Oh, ya ampun. Oh tidak!
Apa kau baik-baik saja?
Aku hanya...
Aku hendak membersihkan pintumu ketika kau tiba-tiba keluar.
Kenapa kau keluar pada saat itu?
Jadi sekarang aku yang salah?
Tidak, tidak. Aku tidak bermaksud begitu.
Aku hanya bilang pemilihan waktunya buruk.
Yang aku maksud...
Maksudku itu sangat disayangkan dan aku benar-benar minta maaf.
Aigo... Bibi, kau seharusnya tidak sampai begini.
Ini tidak seperti itu!
Kenapa kau tidak bergegas keluar ketika kami memanggilmu?
Bayangkan betapa marahnya dia sampai melakukan ini padamu.
Dia biasanya begitu baik.
Ada apa?
Apa yang terjadi padamu?
Aku tidak tahu.
Permisi, itu...
Masuklah ke dalam.
Baiklah.
Maafkan aku! Aku sungguh minta maaf!
- Oh, tidak... - Itu sedikit kasar.
Ayahku juga menyiram air padaku.
Itu sangat menyebalkan dan juga menyakiti harga diri.
Itu tidak seperti itu!
Kau tidak tahu! Berhenti bilang begitu!
Mungkin gedung ini punya kutukan wanita jahat.
Semua wanita di sini aneh.
Untung aku bertemu dengan istri yang baik.
Apa masalahnya?
Kenapa dia melakukan itu padaku?
Aku yakin itu kecelakaan.
Aku tidak tahu. Menyebalkan sekali.
Lihat aku. Aku basah semua.
Ini tidak mudah.
- Apanya? - Untuk terlihat begitu imut ketika kau basah.
Imut apanya...
Permisi, ini aku. Apa kau baik-baik saja?
Aku khawatir...
Dia baik-baik saja sekarang. Apa kau terkejut?
Tentu saja. Jantungku masih berdetak cepat.
Aku yakin itu tidak seberapa dibandingkan dengan kagetnya istrimu.
- Dia pasti begitu terkejut. - Ya, dia sedikit terkejut.
Aku yakin begitu. Ini teh sitrun.
Ini buatan sendiri. Aku tidak mau dia masuk angin.
Terima kasih banyak. Kenapa kau tidak duduk?
- Apa tidak apa-apa? - Tentu saja.
Aku sungguh minta maaf.
Kami lupa hari ini hari bersih-bersih.
Kami tidur seperti potongan kayu pada hari Minggu pagi.
Ya, aku tahu. Anak muda jaman sekarang seperti itu.
Aku punya 3 orang putri yang malas.
Dan lagi, kami pengantin baru...
Begitu... aku pikir itu bisa terjadi kalau kau pengantin baru.
- Kenapa repot-repot datang? - Astaga.
Aku sungguh minta maaf.
Ini tidak masalah asalkan itu bukan karena kau membenciku.
Tentu saja aku tidak membencimu. Aku bukan orang seperti itu.
Kalau aku membencimu, aku hanya akan mengabaikanmu.
Aku tidak akan menyiram air padamu.
Ini kecelakaan 100%. Aku sungguh-sungguh.
Aku meminta maaf. Maafkan aku.
Kau tidak perlu melakukan itu... Silakan duduk.
Ya.
Dia membuat ini di rumah.
Dia membawanya supaya kau tidak masuk angin.
Terima kasih.
Aku tahu ini situasi yang aneh...
Tapi semuanya sudah canggung walau kita hidup bertetangga sebelah.
Kami biasanya bergaul dengan tetangga kami.
Para penyewa sebelum kalian seperti keluarga kami.
- Begitu. - Itulah sebabnya...
Aku ingin mengundangmu untuk makan nanti malam untuk meminta maaf.
Ya? Kau tidak perlu...
- Apa kau ada janji? - Tidak, kami bebas.
- Tidak apa-apa... - Bagus. Apa yang kau suka?
- Aku suka semua. - Ini tidak apa-apa...
Tapi pasti ada sesuatu yang sangat kau sukai.
- Galbi? - Benarkah?
Itulah hidangan terbaikku.
Tidak, itu tidak apa-apa...
Kenapa kau tidak minum tehmu?
Aku harus merebus daging sapi. Sampai jumpa nanti.
- Baiklah. - Tunggu...
- Selamat tinggal. - Dah.
Selamat tinggal!
Kenapa kau memutuskan sendiri?
Kenapa? Kau tidak suka galbi?
- Aku tidak bilang aku tidak suka! - Lalu?
Aku tidak mau pergi ke rumah Ajumma itu!
Jadi? Kau tidak bisa mengembalikan uangnya?
Maafkan aku tapi kau membeli ini lebih dari dua minggu yang lalu.
- Ini juga ada nodanya. - Aku sudah bilang padamu.
Aku mengeluarkannya untuk memakainya dan itu sudah ternoda.
Apa kau menjual ini padaku setelah seseorang memakainya dan mengembalikannya?
Tentu saja tidak.
Aku menunjukkannya padamu ketika kau membelinya.
Aku tidak peduli. Kembalikan saja uangku.
- Atau aku akan melaporkanmu! - Ini, makanlah.
Anak kecil, kau makan kari baru-baru ini?
Ya, semalam.
Apa ibumu memakainya ketika kau makan kari?
Ya.
Anakmu begitu pintar. Dia bilang itu kari.
Pelanggan, peraturan mengenai pengembalian barang...
kau harus membawanya sebelum dipakai dan dalam waktu 7 hari setelah pembelian.
Kami hanya menerima pengembalian barang yang bisa dijual lagi di toko kami.
Selamat tinggal.
Ayo kita pergi!
Dah!
Makanlah yang banyak. Ini favoritmu. Babi asam manis.
Siapa yang tahu hidungmu akan berguna?
Eonni cuma tidak tahu terima kasih.
Aku membantu kehidupanmu dalam banyak hal yang berbeda.
Ya, aku tahu. Terima kasih.
Pelanggan celaka itu mengingatkanku pada wanita itu.
- Siapa? - Wanita selingkuhan Nam Gu itu.
- Si mantel bulu! - Ya... Dia.
- Kenapa? - Il Suk keponakanku.
Dia seperti anak kita sendiri. Kita sangat acuh padanya.
Apa yang terjadi dengan Il Suk setelah kejadian itu?
Aku meneleponnya dua hari lalu. Dia bilang itu sudah beres.
Benarkah? Bagaimana itu bisa diselesaikan dengan mudah?
Bagaimana dengan Min Ji...
Aku meninggalkannya di rumah Seo Hyeon.
Kau khawatir tentang dia, kan?
Ini tidak seperti itu...
Sampai Min Ji dewasa...
Kau yang merawatnya.
- Apa? - Haruskah aku yang merawatnya?
- Apa kau gila? - Aku merasakan hal yang sama.
Lebih baik Ibu untuk merawat anaknya.
Apa yang kau bicarakan?
Aku membuat keputusan besar sebelum aku datang untuk bertemu denganmu hari ini.
Bahkan kalau sedikit sakit, kita harus mengakhirinya dengan baik-baik.
Siapa bilang ini berakhir?
Perselingkuhan tidak berarti bahwa itu akhir.
Lalu kenapa kau tidak diam saja?
Kalau kau tidak melakukan apa-apa, kita akan bahagia.
Kenapa kau mencari tahu dan membiarkan semuanya jadi sejauh ini?
Apa kau bilang semua ini salahku?
Sajangnim biasanya tidak ambil pusing.
Dia tidak pernah ingin keluarga kita berantakan.
Sampai kau tahu dan bibi-bibi dan adik-adikmu juga tahu.
Kau membuat kami jadi orang bodoh di kantor polisi.
Sekarang dia mengubah posisinya.
Dia merasa seperti korban. Itu benar-benar membuatnya marah.
Jadi?
Dia ingin kita berpisah di atas kertas.
Kau harusnya berlutut memohon maafku sekarang.
Tapi kau malah memintaku menceraikanmu?
Il Suk, istilah "perceraian" terlalu berat dan menyedihkan.
Anggap saja aku tinggal di luar negeri, apa sulitnya?
Pikirkan bahwa suamimu akan mengirim uang untukmu dari luar negeri.
Nam Nam Gu!
Aku akan berikan setengah gajiku.
Aku akan mengurusmu dan Min Ji apapun yang terjadi.
Kau menjual tubuhmu untuk membantu kami bertahan hidup.
Kenapa kau tidak memintaku memberimu obat herbal?
Kau tahu aku alergi obat herbal.
Mari tandatangani surat-suratnya, ya?
Itu akan membuat kita berdua bahagia.
Apa kau sungguh-sungguh?
Kau benar-benar?
Kau tidak akan menyesal?
Apa kau benar-benar Nam Gu? Kau ayahnya Min Ji.
Ini benar-benar gila.
- Aku berpikir keras tentang itu. - Lalu?
Aku ingin hidup terhormat sekarang.
Kalau kau setuju, kau bisa pergi ke department store, bukannya pasar.
Kau juga bisa mengirim Min Ji ke luar negeri untuk belajar di kemudian hari.
Kita berdua bersama-sama? Itu tidak mungkin.
Tapi Il Suk, hatiku...
Hatiku...
Bahkan air ini terlalu bagus untuk disiramkan padamu.
Baik, mari kita bercerai.
Benarkah?
Ini bukan karena kau memintaku.
Ini karena aku tidak punya cinta yang tersisa untukmu sekarang.
Pergilah.
Pergilah dan menunggu di bawah ketiak sajangmu. Aku akan menghubungimu.
Bisakah kau kirim SMS saja?
Apa?
Aku tidak bisa bicara denganmu ketika dia bersamaku.
- SMS lebih baik. - Baik, pergilah sana.
Enyahlah!
Baiklah. Sampai jumpa di pengadilan.
Il Suk... aku benar-benar minta maaf.
Nomor yang Anda panggil sekarang tidak tersedia.
Ada apa?
Aku ingin bertemu denganmu sekarang. Kau di mana?
Aku sedang di sauna.
- Di daerah mana? - Mok-dong.
Tunggu di sana. Aku akan ke sana.
Di sini panas. Aku baru saja akan pergi.
Wanita ini tidak mendengarkan orang bicara.
Siapa yang akan kautemui tergesa-gesa begitu?
- Pria. - Bohong.
Kenapa Eonni bertemu dengan seorang pria?
- Ini seseorang yang harus aku pukuli. - Nah itu baru dirimu.
Keponakan. Apa kau akan keluar?
Ya. Aku harus bertemu seseorang.
Baiklah. Sampai nanti, Yi Suk.
Aku juga harus pergi keluar. Ibu sudah tahu.
Aku melihat halaman belakang. Itu tidak bersih.
Itu area-mu, Keponakanku Mal Suk.
Aku terburu-buru sekarang.
Keponakanku Mal Suk, kau harus bersihkan area-mu sebelum kau pergi.
Siapa lagi yang akan membersihkannya? Kau begitu licik.
Licik? Siapa yang licik?
Paman Jeong Bae yang cuma berjalan-jalan dan mengkritik.
Dia yang licik, bukan aku.
Apa kau bilang pamanmu licik, Mal Suk?
Memang benar. Dia selalu licik.
- Bang Mal Suk. - Kau benar-benar tidak punya sopan santun!
- Aku tidak punya sopan santun? - Hentikan.
Maafkan aku, Bibi. Aku akan memarahinya.
Apa yang sudah aku lakukan? Jangan hanya mengkritikku.
Aku tidak mau mengatakan ini.
Tapi kau selalu bicara kasar padanya.
Kau tidak sopan padanya. Aku sudah sering melihatmu bersikap seperti itu.
Aku sudah menunggu kesempatan untuk memarahimu.
- Apa yang sudah aku lakukan? - Bang Mal Suk! Cepatlah pergi sana!
Aku tidak bersikap seperti itu tanpa alasan.
Memikirkan apa yang dia lakukan pada keluarga kami.
Kami membayar utang-utangnya beberapa kali dan membantunya mendirikan usaha.
Dia melenyapkan uang kami beberapa kali.
- Hei! - Apa?
Hanya saja kami tidak membicarakannya. Semua orang tahu.
Setiap kali Ibu menangis karena Paman...
apa kau tahu betapa marahnya aku?
Pada tahun ketigaku kuliah, warnet paman bangkrut.
Aku harus berhenti 1 semester karena tak bisa membayar biaya kuliah.
Kenapa? Ada apa?
Apa kalian bertengkar lagi? Ada apa?
Kalian selalu seperti itu...
Ada apa denganmu?
Aku tidak masalah diejek.
Tapi kau...
Hanya karena kita tidak punya uang...
Aku tidak tahan diperlakukan seperti ini.
Sayang, apa kau tahu Jean-Jacques Rousseau?
Siapa? Aku tidak tahu...
Haruskah aku tahu siapa itu?
Tidak, kau tidak perlu tahu.
Tapi dia mengatakan ini,
Setiap kali kita mencari sesuatu yang tidak bisa kita miliki...
Kita menjadi miskin
Ketika kita puas dengan apa yang kita miliki...
kita menjadi kaya walau betapa sedikitnya yang benar-benar kita miliki
kalau kita punya rumah dan buah-buahan untuk mengisi perut kita...
kalau kita dapat memainkan alat musik di malam hari...
kita tidak akan membutuhkan apa-apa lagi.
Aku bahagia.
Aku merasa bahwa kita kaya.
Maafkan aku, Sayang.
Tidak apa-apa. Kemarilah.
Jadi... apa Kakak Ipar membuat galbi?
Apa kau sudah selesai menangis?
Ya.
Mal Suk itu tidak berpikir panjang.
Aku akan memarahinya saat dia pulang. Jangan sedih.
- Hyeongnim. - Ya?
- Kadang-kadang kau seperti Ibuku. - Ibu?
Ibumu yang meninggalkan rumah dengan pria lain?
Kau bilang kau benci ibumu.
Ya, itu benar...
Tapi dia cantik.
Benarkah? Terima kasih.
- Hyeongnim. - Hai.
- Kau di sini. - Halo.
Bibiku mengirim kesemek kering dari Sangju.
Kau tidak perlu bawa oleh-oleh setiap kali ke sini.
Dongseo, bisakah kau ambilkan aku kimchi?
Ya, Hyeongnim.
- Dimana ibu? Dia tidak ada di rumah. - Aku tidak tahu. Dia tidak bilang.
Kurasa dia hanya pergi keluar sebentar.
Kenapa kau tidak tinggal untuk makan malam?
Aku akan keluar dengan teman-temanku melihat opera malam ini.
Benarkah? Hidupmu memang hebat.
Tidak... kenapa kau membuat begitu banyak?
- Apa Il Suk datang? - Tidak
- Aku mengundang penyewa baru. - Ya?
- Kenapa? - Hanya beramah tamah.
Ini terlihat enak. Kau bahkan membuat japchae.
Mungkin lebih baik aku tinggal untuk makan malam.
Kau bilang akan menonton opera dengan teman-temanmu.
Aku lelah jadi aku memikirkannya...
Aku akan beritahu mereka aku tidak bisa ikut.
Apa ini?
Aku tak bisa menerimanya.
Kenapa? Kau harus mendaftar besok.
Aku bisa daftar tahun depan.
Ini belum jelas. Aku tidak mau menjadi beban.
Tidak apa-apa. Terimalah. Kembalikan kapan-kapan.
Bayar kembali padaku, tak masalah apakah kau Gwi Nam atau bukan.
Bayar kembali padaku sedikit demi sedikit.
Aku tidak akan mati, sebelum kau membayarnya kembali.
Aku yakin dia keluarga kami.
Dia begitu sederhana.
Aigo, cucuku.
Pasti hidupnya begitu sulit karena dia begitu sederhana.
Aku di depan Stasiun Mok-dong. Kau di sauna mana?
Apa? Aku di Jalan Tol Bundang sekarang.
Apa kau bercanda? Kau bilang kau berada di Mok-dong.
Itu sebelumnya. Aku di dalam mobil sekarang.
Aku harus bertemu seseorang di Bundang.
Kau harusnya mendengarkanku.
Apa...
Bundang-nya di mana?
Coba kulihat...
Persimpangan Jeongja-dong. Jangan repot-repot datang.
Aku pergi ke luar negeri besok. Kalau kau harus bertemu denganku, minggu depan...
Tidak, aku akan pergi ke sana sekarang.
Kau tidak perlu...
Sungguh kebiasaannya untuk menutup telepon.
Itu kebiasaan buruk.
Dokter? Rumah sakit mana?
RS Universitas Seorim.
Aigo. Kau dokter di rumah sakit besar.
Kau tampan dan punya pekerjaan bagus.
Orangtuamu pasti sangat bangga.
Kenapa kalian belum punya anak?
Kami sudah memutuskan untuk tidak punya anak.
Apa? Kenapa kau tidak mau punya anak?
Aku tidak merasa benar-benar perlu.
Dia sibuk. Ini akan terlalu sulit baginya untuk membesarkan anak.
Itulah yang kami putuskan.
Tetap saja kalian harus punya anak.
Anak-anak itulah yang akan membuatmu hidup.
Kau harusnya punya anak, benar kan?
- Ya, Ibu. - Aku tidak setuju.
Apa?
Aku tidak mau meminta orang yang tidak mau punya anak untuk punya anak
Kenapa?
Kau harus menghabiskan seluruh hidupmu untuk anak-anakmu.
Memiliki pekerjaan yang kau sukai dan menjadi bebas...
Sangat menyenangkan untuk hidup seperti itu.
Kadang-kadang aku iri pada orang-orang muda yang hidup seperti itu.
Aigo. Kau iri pada banyak hal.
Mungkin menyenangkan ketika kau masih muda tapi bagaimana ketika kau sudah tua?
Kau tidak pikirkan orang tuamu? Mereka pasti ingin punya cucu.
Dokter ini dulu tinggal di Amerika.
Aku pikir itu bagian dari budaya Amerika untuk tidak memaksa.
Benarkah?
Apa orang tuamu berimigrasi ke Amerika?
- Ya. - Aku mengerti.
- Permisi... - Oh ya, Adik Ipar.
Bangunan di persimpangan sedang dibangun.
Apa yang mereka bangun di sana?
Toko roti dibuka di sana.
Itu waralaba yang dijalankan oleh putri kedua Yuseong Group.
Apa itu namanya? Itu populer di Gangnam.
Oh! Michelle Bakery?
Aku suka roti itu. Itu berita besar.
Itu kafe dan toko roti.
Mereka juga menjual makan siang.
Akan menyenangkan untuk makan siang di sana pada hari Minggu.
Makan siang apa?
Makanan ringan untuk sarapan yang terlambat atau makan siang yang terlalu awal.
Mereka harusnya menjual roti di toko roti, bukannya makanan lain.
Bagaimana roti lokal akan bertahan?
Apa yang akan terjadi dengan roti lokal seperti kita?
Bukankah penjualan kita turun setengahnya, Kakak Ipar?
Tapi aku belum pernah memakan roti seenak rotimu.
Aku bahkan tak pernah memakan roti yang seenak itu di Amerika.
Aku yakin ada toko roti yang enak di Amerika. Benar kan Hyeongnim?
- Makan saja. - Aku sedang makan.
Apa rasanya enak?
Aku harap itu tidak terlalu pedas.
Aku suka makanan pedas.
Benarkah? Aku sangat khawatir karena kau berasal dari Amerika.
Kau punya selera yang sama dengan keluarga kami.
Kami semua menyukai makanan pedas.
Benarkah?
Bisa aku membantu sesuatu?
Tidak perlu. Duduklah. Kau seorang tamu.
Maafkan aku tentang sebelumnya.
Tentang apa?
Aku membuat kesalahan bicara tentang makan siang tadi.
Oh, itu? Tidak apa-apa.
Itu kadang terjadi.
Aku akan membantu.
- Halo? - Halo, ini Sersan Choi.
- Ah, ya. - Aku mendapat hasilnya.
Ini terlambat, tapi kurasa aku harus memberitahumu.
Ya, lanjutkan.
Maafkan aku tapi dia bukan anakmu.
Bu?
Aku mengerti. Terima kasih...
Apa putrimu pergi keluar?
Ya? Ya...
Putra yang aku lihat terakhir kali juga tidak ada di sini.
Apa dia pergi keluar atau tidak tinggal di sini?
Kenapa kau begitu peduli tentang urusan orang lain?
Ya?
Oh...
Apa aku melakukan kesalahan?
Masalahnya, putranya...
Dongseo, jangan bicara omong kosong. Ambil ini dan pergilah.
Baiklah.
Hyeongnim-ku sering berubah-ubah perasaannya.
Ya. Kurasa begitu.
Kau pasti terkejut. Maafkan aku.
- Aku minta maaf atas namanya. - Itu bukan apa-apa.
Tidak. Bagaimana dia bisa memerlakukan tamu seperti itu?
Itu sangat menyebalkan.
- Apa kau suka ke spa? - Ya?
Aku anggota di Hotel Seoul. Ingin pergi denganku sesekali?
Benarkah?
Tidak. Itu terlalu mahal.
Itu sangat mewah. Mereka tidak mengizinkan kami syuting drama di sana.
Benarkah? Teman suamiku adalah direktur di sana.
Istrinya bermain golf denganku.
Aku bisa meminta mereka supaya mengizinkanmu syuting di sana.
Benarkah? Itu akan hebat...
- Benarkah? - Tentu. Ini tidak sulit.
Pergilah denganku besok untuk melihat-lihat dan bersantai.
Aku merasa bersalah. Itulah sebabnya.
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Aku selesai syuting jam 3 atau 4 sore besok.
Aku bebas setelah itu tapi itu tidak apa-apa.
Tidak apa-apa...
Kau tahu pemeriksaan kesehatan?
Mereka memberikan diskon kalau seseorang bekerja di sana, kan?
Tidak. Itu tidak benar.
Aku juga mendengarnya. Temanku mendapat diskon 50%.
Itu tidak benar.
Temanku membayar setengah harga di Rumah Sakit Umum Euljiro.
Berhenti bicara omong kosong.
Ya.
Cheong Ae.
- Hyeongnim. - Kenapa? Ada apa?
Apa kita sudah selesai? Haruskah aku merapikan?
Kita ada tamu di sini.
Mereka belum selesai minum kopinya.
Belum ya?
Kami sudah selesai.
Apa-apaan? Kau membuat lidahmu melepuh!
Aku seharusnya tidak meminumnya sekaligus.
Dia sungguh keterlaluan kan? Kita tidak minta diundang.
Aku bahkan tidak mau ke sana. Dia memaksa kita untuk datang.
- Aku sangat tersinggung. - Aku tahu.
Awalnya baik, tapi akhirnya tidak.
Apa dia bipolar?
Anak-anaknya aneh karena menurun dari ibu mereka.
- Kau benar tentang yang terakhir kali. - Tentang apa?
Putra mereka memang bermasalah.
- Kenapa? - Aku hanya berbasa-basi.
Aku tanya di mana putra mereka dan apa dia tinggal terpisah.
Dia langsung jadi begitu marah padaku.
Kurasa dia semacam pembuat onar.
Itulah sebabnya dia jadi marah ketika seseorang menyebutnya.
Ya. Aku pikir kau benar.
Putranya agak aneh ketika aku melihatnya terakhir kali.
Begitu kan?!
Putra mereka tidak ada harapan. Aku tidak tahu apa dia sudah menikah...
Tapi pikirkan istrinya? Dia benar-benar malang.
- Halo? - Apa lagi?
Di mana kau?
Kau benar-benar di sini?
- Aku bilang aku akan datang. - Aku harus pulang sekarang.
Apa? Apa yang kau lakukan?
Apa maksudmu? Aku tidak meminta untuk bertemu denganmu.
Kau kemari untuk bertemu denganku tanpa persetujuanku.
Aku sudah katakan semuanya di SMS.
Kalau kau butuh lebih banyak bukti, aku akan kirimkan hasil medisku.
Aku kemari karena aku punya sesuatu untuk dikatakan.
Bukan salahku kalau kau terlambat!
Aku punya banyak yang harus dilakukan di rumah.
Aku harus kemas alat mandi dan uang sebelum aku naik pesawat.
- Apa Anda menelepon sopir pengganti? - Ya.
Tunggu. Aku yang akan menyetir.
Aku tidak membiarkan sembarang orang menyetir. Mobilku mahal!
Aku pengemudi yang baik, aku juga harus ke Seoul.
Dan kau bahkan tidak punya waktu untuk bicara.
Kita bisa bicara di dalam mobil.
Apa kau ingin bertemu denganku lagi?
Aku takut aku akan bertemu denganmu dalam mimpiku!
Aku juga sama. Mari kita selesaikan hari ini.
Bayar sopir ini.
Aku punya waktu luang. Yang mana mobilmu?
Tunggu sebentar!
Apa yang kau lakukan?
Lihatlah betapa kotornya sepatumu.
Seperti yang kukatakan sebelumnya, ini bukan sembarang mobil.
Dia bahkan punya nama. Ini Jaeju.
- Jaeju? - Jae Yong Junior. Jaeju.
Aku memperlakukannya secara spesial.
Dia sangat sensitif. Tutup pintunya secara perlahan.
Dia benci sidik jari di jendela.
Hati-hati dengan itu.
Dan kecepatan...
Ini konyol. Kompensasi atas kerusakan mental?
Kenapa kau perlu itu untuk goresan kecil?
Kau tidak tahu.
Aku bekerja di bidang kreatif.
Sekarang aku jadi trauma.
- Karena kerusakan mental. - Trauma apa?
Setiap kali aku melihat kantong sampah setelah kau memukulku dengan itu...
Aku merasa ketakutan dan ingin melarikan diri.
- Tidak masuk akal. - Pasti sulit untuk memahami.
Singkatnya, untuk orang tidak berpendidikan dan kasar sepertimu...
kerusakan mental terlalu berkelas untuk kau pahami.
Apa itu sebabnya kau minta 10 juta won?
Apa kau bercanda denganku?
Bercanda? Aku bercanda dengan orang-orang yang kusuka.
Aku menagih padamu! Menagih!
Apa-apaan ini?
Maafkan aku. Ada anak anjing lari di depan.
Untungnya anak anjing itu sepertinya selamat.
Kau hancurkan Jaeju-ku karena anak anjing tak berguna?
Itu bukan anak anjing tak berguna. Itu hewan yang hidup.
Lalu bagaimana dengan Jaeju? Dia juga hidup.
Apa kau tidak melihat itu?
Aku tidak pernah memberinya makan bensin biasa.
Dia selalu makan bensin mahal.
Aku memandikannya sendiri. Aku tidak menaruhnya di mesin cuci otomatis!
Tetap saja ini hanya mobil!
Ya... ini mobil.
Ini hanya mobil.
Jadi aku akan menghitung biaya perbaikannya dan meneleponmu.
Asuransinya hanya berlaku kalau aku yang mengemudikannya.
Sopir yang lain tidak akan ditanggung.
Jadi...ini tidak ditanggung asuransi?
Ini mobilmu. Kau tak bisa bilang kau mendapat kecelakaan?
- Tidak bisakah? - Tentu saja tidak bisa.
Ini mobil yang sangat mahal.
Mengganti satu pintu akan senilai dengan harga satu mobil biasa.
Aku sedikit khawatir tentang berapa banyak yang akan kaubayar.
Kenapa kau tidak mencoba meminta maaf dengan benar saja?
Aku akan pertimbangkan kembali tergantung pada sikapmu.
Apa?
Apa yang kau lakukan ketika aku meneleponmu waktu itu?
Kau harusnya memohon padaku untuk memaafkanmu.
Apa yang kau lakukan? Kau memperlakukanku seperti pengemis, kan?
Kau bilang padaku untuk memberikan nomor rekeningku, kan?
- Jadi? - Apa maksudmu "jadi"?
Kau tersinggung. Itulah kenapa kau mengirimiku SMS itu.
Apa itu sebabnya kau membuatku mengejarmu sepanjang hari?
- Untuk mendapat permintaan maaf? - Ya.
Jadi minta maaflah dengan benar.
Aku benci orang yang tidak punya sopan santun.
Kau pikir kau ini siapa?
Aku akan bayar perbaikannya. Jangan khawatirkan itu!
Lakukan apapun yang kau inginkan. Tuntut aku kalau kau mau!
Kau pikir aku siapa?
Hei! Hei!
Hei!
Gadis sialan!
- Ibu. - Ya?
Ada apa?
Sersan Choi menelepon.
Jadi apa hasilnya?
- Maafkan aku. - Tentang apa?
Kau minta maaf untuk apa?
Dia bukan?
Dia bukan Gwi Nam? Katakan padaku.
Ya, bukan.
Dia menelepon kemarin tapi aku tak bisa memberitahumu.
Kenapa kau tidak segera memberitahuku setelah kau tahu?
Aku ingin memberitahumu, tapi Ibu sangat senang.
- Aku tidak bisa mengatakannya. - Kau harusnya bilang padaku!
Aku tidak tahu. Aku bertemu dengannya kemarin.
Aku menarik tabunganku dan berikan padanya untuk biaya pendaftarannya.
Aigo, Ibu...
Dia mencoba untuk menolak, barangkali saja dia bukan cucuku.
Aku berikan padanya... aku pikir itu pasti dia.
Kau harusnya segera bilang padaku!
Nomor ini tidak terdaftar. Silakan periksa nomor tersebut.
Apa kau menghubunginya?
Apa nomornya salah?
Nomor ini tidak terdaftar.
Ada apa?
Nomor ini tidak terdaftar.
Ini tidak mungkin. Aku berbicara dengannya di telepon kemarin.
Apa yang terjadi padanya?
Bagaimana kalau dia punya niat buruk?
Ibu bilang memberinya cek.
Aku harus menelepon bank dulu.
Ibu... apa kau baik-baik saja?
Tunggu sebentar.
Semuanya hitam. Aku tidak bisa melihat apa-apa.
- Tunggu sebentar. - Oh, tidak...
- Ibu. - Tunggu sebentar.
- Ibu... - Ada apa dengan Ibu?
Dia sedikit terkejut. Oh, tidak...
- Kenapa? - Itu...
Minggir. Ibu, aku akan menggendongmu.
- Sayang! Panggil ambulans! - Kita tidak bisa menunggu.
Kau tidak bisa menggendongnya. Jangan.
Kita harus membawanya ke rumah sakit.
Aku bilang jangan.
Pergilah...
Apa yang polisi katakan?
Dia sudah cairkan ceknya. Mereka tidak bisa menghubunginya.
Maafkan aku. Kalau saja aku bilang pada ibu semalam.
Kita bisa menelepon bank pagi ini dan menghentikannya.
Aku ingin dia tidur dengan baik.
Kenapa dia melakukan itu?
Itu lebih menyakitkan dari kenyataan bahwa dia bukan Gwi Nam.
Apa dia mendekati kita dengan niat buruk?
Atau dia serakah setelah menerima uang?
Kenapa kau peduli tentang itu?
Apa kataku? Aku menyuruhmu untuk berhenti mencari!
Bagaimana bisa aku diam setelah mendapatkan telepon itu?
Kalau begitu kau harusnya menunggu sampai hasilnya keluar.
Kenapa kau membiarkan Ibu tahu? Lihatlah kekacauan ini.
Maafkan aku.
Kita sudah menganggapnya mati. Dia sudah mati.
Kenapa kau tidak bisa menerima itu?
- Halo? - Eonni, ini aku, Bo Ae.
Apa yang kau lakukan?
Eonni, mau makan kaki babi bersama kami?
Itu aneh tapi aku ingin makan kaki babi hari ini.
Berikan padaku.
Apa Eonni akan datang ke kelas bernyanyi nanti?
- Ada apa dengan suaramu? - Kenapa suaranya?
Eonni, kau menangis?
Kau menangis. Kenapa?
Aku tidak menangis, Bo Ae.
Aku ingin menangis tapi aku tidak bisa.
Eonni, datanglah ke toko kami.
Aku akan tutup tirainya supaya kau bisa menangis, ya?
Eonni! Kau di mana?
Aku akan ikut dengan Ibu!
Ibu!
Tolong hubungi aku kalau kau melihatnya.
Pernahkah kau melihat anak ini? Tolong hubungi kami.
Tolong telepon kalau kau melihatnya.
Silakan datang lagi.
Mari kita pergi sekarang.
Sayang...
Sayang. Bisakah kita menemukan Gwi Nam?
- Sayang... - Mari kita pulang.
- Bisakah kita menemukannya? - Tentu. Mari kita pulang.
Ajussi.
Apa kau bekerja di rumah sakit ini?
Ya. Apa Nenek sakit?
Ini penyakit orang tua.
Ya? Apa sudah diobati?
Ini tidak bisa diobati.
Ini hanya bisa terobati kalau dia bertemu seseorang yang tidak bisa dia temui.
Dia hanya butuh istirahat. Kami akan segera keluar.
- Maaf. - Ya.
Ada apa, Kakak Ipar? Eonni menangis.
Dimana dia?
Ya, baiklah.
Apa yang dia katakan?
Apa kita benar? Dia bukan Gwi Nam?
Apa yang akan dilakukannya? Dia begitu gembira.
Aku bilang padamu untuk tidak mengatakan dia tampak seperti Oppa kita.
Jangan timpakan padaku. Aku juga kecewa.
Aku juga.
Kita kecewa dan kita hanya pihak ketiga.
Bayangkan bagaimana perasaannya.
Aku merasa sangat kasihan pada Keun Eonni.
Permisi...
Bagaimana Anda kenal suamiku?
Oh... aku hanya...
Kurasa aku ke tempat yang salah.
Maafkan aku.
Aku menyuruhmu pergi. Apa yang kau tunggu?
Il Suk! Bang Il Suk!
- Kenapa? - Apa kau ingin aku jadi buronan?
Apa aku harus menculikmu supaya kau tahu bagaimana perasaanku?
Kau tidak perlu jadi prajurit buronan supaya aku tahu.
Tapi kau tidak bisa memaksa seseorang untuk suka padamu.
Kenapa?
Karena brengsek ini?
Bagaimana kau mendapatkan albumnya?
Aku dengar album keduanya dijual hari ini.
Aku menunggu sepanjang pagi tapi aku tidak bisa membelinya.
- Dia tampak hebat. - Hei!
Berapa kali kau harus gagal untuk masuk ke universitas?
Kau tidak belajar karena kau tergila-gila pada Yun Bin, si brengsek ini.
Bahkan kalau kau mengejarnya di konser dan studio...
- Dia tidak tahu kau ada! - Dia tahu!
Aku menunggu di depan rumah Oppa waktu itu.
Mata kami bertautan dan dia tersenyum padaku.
Oppa, pantatku!
Brengsek ini seumuran denganmu dan hari ulang tahunnya dua bulan setelahmu.
Jangan memanggilnya Oppa! Akulah Oppa-mu!
- Oppa dari gereja! - Apa kau membeli ini untukku?
Baiklah. Aku akan membayarmu. Jual padaku.
- Dua kali lipat! - Il Suk!
Il Suk, Il Suk! Aku sangat mencintaimu!
4 kali lipat!
Aigo... kau menelepon sebelumnya.
Kau tidak menelepon.
Tidak apa-apa. Silakan duduk.
Rumah macam apa yang kau cari?
Benar!
Adiknya Chang Sik.
Siapa namamu tadi?
Chang Geun, kan? Si bodoh dari Haengdang-dong.
- Bukan tuh. - Kau bukan dia?
Maafkan aku...
Kau terlihat seperti seseorang yang aku kenal.
Aku ingin rumah di mana privasiku akan terjaga.
Privasi... Privasi...
Rumah termahal yang dibangun untuk mengamankan privasi.
Aku ingin sinar matahari menyebar di seluruh ruang di pagi hari.
Aku ingin bangun karena sinar matahari itu.
Kalau kau ingin cahaya, harus menghadapi selatan atau timur.
Aku ingin angin bertiup ketika aku membuka jendela.
No 3. Ventilasi yang baik.
Satu hal lagi.
Aku ingin taman pribadi.
Sebuah taman.
Kisaran harganya?
10 juta dan 300 ribu.
Ya?
10 juta dan 300 ribu....
Selatan.
Menghadap selatan. Cahaya yang baik.
Ventilasi?
Bukalah jendelanya dan angin masuk dari segala arah.
Kau bahkan tidak akan bisa tidur di musim dingin karena hidungmu menggigil.
Tamannya...taman...
kau bisa tanam selada, paprika atau daun wijen di sini.
Kau bisa taruh tanaman di sini juga. Tak ada yang akan peduli.
Dan privasi!
Tidak ada yang kemari. Tangganya terlalu curam.
Kakak Iparku hanya kemari untuk menjemur cucian.
Kenapa? Kau tidak menyukainya?
Bukankah seharusnya aku melihat ke dalam?
Dia belum pindah. Dia akan pindah akhir pekan depan.
Kamar atap semuanya sama.
Satu kamar, toilet dan dapur. Sederhana.
Terima kasih sudah menunjukkan padaku.
Aku akan membicarakannya dengan manajerku dan meneleponmu.
Manajer...
Apa yang dia lakukan?
- Terima kasih banyak. - Itu benar.
Aku anggota khusus di sini. Ini bahkan bukan apa-apa.
Aku juga sering kemari dengan Ibu Mertuaku.
Ah, begitu.
Kau menantu yang baik.
Ini tidak mudah.
Aku yakin kau tidak tahu karena mertuamu tinggal di Amerika.
Ya. Mertua yang cukup istimewa.
Mereka berada di Afrika sekarang, menggali sumur bagi penduduk setempat.
Mereka suka bepergian ke gurun pasir.
Kupikir mereka sudah melakukan tugas mereka dengan mengirim anak-anaknya ke universitas.
Itu luar biasa.
Aku harap aku bisa mengadopsi.
Aku tidak punya anak.
Begitu...
Aku harusnya melakukan semua yang aku mau ketika aku masih muda.
Aku ingin kuliah lagi.
Aku menyia-nyiakan hidupku untuk mencoba punya anak.
Kau tidak mau punya anak, kan?
Apa kau tidak mau kuliah lagi?
Aku yakin bidangmu juga memerlukan studi tambahan.
Tentu akan menguntungkan kalau belajar di luar negeri.
Universitas suamiku ingin dia bekerja untuk mereka.
Di Amerika?
Ya. Johns Hopkins.
Benarkah? Itu hebat.
Kau harus pergi dengannya untuk belajar. Betapa bagusnya.
Kebanyakan orang tidak bisa melakukan itu bahkan kalau mereka ingin.
Aku tidak pandai bahasa Inggris.
Aku segera berumur 40. Kuliah di usiaku...
Aku bahkan tidak tahu di mana memulainya.
- Mau aku carikan? - Ya?
Aku punya banyak koneksi.
Temanku adalah profesor di sekolah film terkenal di Amerika.
Akan bagus kalau kau dapat rekomendasi, kan?
Sepertinya begitu...
Kau punya banyak pengalaman dalam industri.
Kau harus belajar tentang sistem canggih mereka.
Kau bisa menjadi seorang profesor.
Akan hebat kalau kau mendirikan perusahaan produksi sendiri.
Itu akan menyenangkan...
Aku sangat bersemangat mendengarkannya.
Itu akan menyenangkan.
Bagaimana pendapatmu?
Profesor Steve meneleponku beberapa hari yang lalu.
Benarkah? Apa yang dia katakan?
Sama seperti biasa.
Dia ingin aku bergabung dengan proyeknya mulai musim gugur ini.
Haruskah kita pergi?
Bagaimana dengan pekerjaanmu?
Kau tidak mau pergi karena pekerjaanmu.
Aku pasti mulai tua. Aku lelah bekerja.
Aku bahkan tidak bisa membuat drama yang ingin kubuat.
Aku tidak ingin membuat makjang. Aku ingin membuat drama berkualitas seperti "Sandglass."
Aku tahu itu.
Haruskah kita pergi saja?
- Seperti badai? - Badai!
Badai!
Dimana Ibu?
Dia tidur.
Aku harusnya membuat bubur untuknya.
Kami makan di dekat rumah sakit.
Jadi begitu.
Kau beristirahatlah juga.
Kau mau ke mana?
Memancing.
Sayang.
Baiklah.
Mari kita menyerah untuk selamanya.
Aku sudah mendengarmu bilang begitu beberapa kali.
Tidak, aku serius kali ini.
Aku akan menelepon polisi dan Asosiasi Orangtua Anak-anak Hilang.
Aku akan meminta mereka untuk menghapus semua catatanku.
Itu sebabnya aku terus menunggu dan itu sebabnya mereka meneleponku.
Itu membuatku tak pernah menyerah.
Sekarang dia tidak akan bisa menemukan kita bahkan kalau dia mencobanya.
Lalu kita bisa kehilangan benang terakhir harapan kita.
Seperti yang kau katakan, kita menganggapnya sudah mati. Aku akan percaya itu.
Aku akan melupakan semuanya.
Bang Ajussi dan ibunya datang ke rumah sakit sebelumnya.
Kenapa? Apa mereka ingin pemeriksaan gratis?
Tidak, mereka dalam keadaan darurat. Aku tak sengaja mendengarnya.
Aku pikir putra mereka meninggal atau hilang.
Apa? Apa pria yang kita lihat terlibat kecelakaan?
Tidak, kurasa pria itu bukan putra mereka.
Apa? Lalu kenapa waktu itu?
Wanita itu jadi marah dan bilang dia putranya.
- Bagaimana kalau dia... - Apa?
Bagaimana kalau dia begitu shock dan jadi tidak waras?
- Aku tidak bermaksud begitu. - Aku yakin ada alasan.
Pokoknya, aku semakin tidak menyukai tempat ini.
Mari kita benar-benar mempertimbangkan pergi ke Amerika.
Baiklah. Mari kita lakukan itu.
Nenek, apa kau baik-baik saja?
- Hei... - Aku akan membunuhmu!
Kau membuat peternakan kumbang?
Kau tidak menyisakan satu sen pun?
Apa dia pernah menyisakan uang ketika dia bangkrut?
Produser Cha! Apa kau tidak tahu di mana kau berdiri?
Il Suk.
Aku melihat tempat kuliah di Amerika untukmu.
Sudah?
Aku ingin pergi dan belajar. Kau tidak seperti itu, kan?
Kenapa tidak?
Aku, Eom Cheong Ae, cuma punya 3 putri.
Aku tidak punya seorang putra.
- Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja. - Ya ampun...
Apa yang terjadi dengan Ibuku?
Jangan pernah bicara tentang Gwi Nam di depanku lagi.